OSCAR 6586 BN alta
Chile has a lively publishing industry that produces serious non-fiction on cultural themes, often Latin American, particularly Chilean. Given the issues of language and subject, these works are rarely read outside Latin America. The leading art theorist Ticio Escobar, for instance, is hardly translated into English at all.
image
¿Puedes explicar lo que la palabra ‘siútico’ significa?
“Siútico” es un chilenismo de origen oscuro y etimología incierta. Apareció a mediados del siglo XIX como un adjetivo burlón para señalar personas —sobre todo varones— que pretendían ser tomados por elegantes sin pertenecer a la clase alta chilena. Es una palabra cuyo sinónimo más cercano en castellano es “cursi” o “arribista”, pero que por el hecho de ser chilena encierra matices propios de nuestra sociedad. Chile en el siglo XIX era una sociedad agraria, socialmente muy rígida en donde las riquezas nuevas de los mineros del norte sacudieron las costumbres campesinas, sobrias de la elite del “valle central”. Así como la palabra expresión inglesa “snob” le debe mucho a la revolución industrial y al surgimiento de una burguesía en Inglaterra, la palabra “Siútico” en chile le debe otro tanto a los nuevos ricos de los minerales de plata descubiertos a mediados del siglo XIX y a una cierta (y pequeña) clase media burócrata.
Can you explain what the word ‘siutico’ means?
“Siútico” is a Chilenism of obscure origin and uncertain etymology. It appeared in the mid-nineteenth century as an adjective to indicate ridiculous people — especially males — who claimed to be taken by elegant without belonging to the upper class in Chile. It is a word whose synonym is closest in Castilian “cursi” or “arribista”, but due to the fact of being Chilean it contains nuances particular to out society. Chile in the nineteenth century was an agrarian society, socially very rigid, where the new wealth of miners of the north challenged the peasant habits, the sober elite of the “Valle Central”. Just as the word “snob” owes much to the industrial revolution and the emergence of a bourgeoisie in England, the word “Siútico in Chile owes as much to the new rich of minerals of silver discovered in the mid XIX and a certain (and petty) middle class bureaucrat.
Has escrito sobre el fenómeno de la abajismo. ¿Qué es esto?
El abajismo lo describo como un fenómeno que ha atravesado de distintas maneras la historia de Chile. Se trata de una expresión que describe la identificación de ciertos personajes de la elite con la vida propia del pueblo llano, de las clases medias y bajas. La historia de la izquierda chilena está salpicada de ilustres apellidos de clase alta. En su mayoría hombres (el ingreso de las mujeres al espacio público es reciente) que abrazaron la causa de los desamparados desde la política (el mismo Salvador Allende, Carlos Altamirano y otros tanto). Esto tuvo su vertiente religiosa sobre todo a partir de los 60 con sacerdores “obreros” como el padre Puga o el Padre Aldunate. Los últimos síntomas de abajismo tienen menos carga ideológica y una mayor tendencia estética: es el turismo de clase que emprenden jóvenes en antros de bariios populares. La “vida del pobre” es vista como algo interesante, “trendy”, verdadero. Hay una línea piadosa del abajismo que toma ciertas nociones del “cura obrero” pero en donde los elementos revolucionarios aparecen diluidos por el neo asistencialismo. Esto se ve mucho entre alumnos de ciertas universidades caras (no hay universidades gratuitas en Chile) que organizan trabajos de verano o jornadas de ayuda durante los fines de semana en barrios marfginales. Son una suerte de “visita a la realidad” frecuentemente auspiciadas por organizaciones católicas.
You write about the phenomenon of abajismo. What is this?
I described it as a phenomenon that has taken different paths in the story of Chile. It is a term that describes the identification of certain characters in the elite with the life of ordinary people, from middle and lower classes. The history of the Chilean left is peppered with famous names of high class. Most men (women’s entry to the public is recent) embraced the cause of the disadvantaged from politics (as Salvador Allende, Carlos Altamirano and both). There was an especially religious dimension from 60s, with priest “workers” such as the father Puga or father Aldunate. The latest symptoms of abajismo are less ideological and more inclined aesthetics: it is the young class tourists who visit the dens of popular suburbs. The “life of the poor” is seen as something “trendy”, true! There is a pious version of abajismo that takes the certain notions of “worker priest”, but where the revolutionaries are diluted by the new welfarism. This is seen widely among students of certain expensive universities (there are no free universities in Chile) who organize summer jobs or day jobs during the weekends in marginal neighbourhoods. They are a kind of “reality tour” frequently sponsored by Catholic organizations.
¿Crees que puede haber una forma válida de abajismo? Algunos ejemplos?
Sobre esta pregunta está implícito el juicio de que hay formas válidas y otras que no. La verdad a mi no me interesa entrar en ese esquema, sino en el análisis del fenómeno. Yo creo en la libertad de la gente en adherir a causas legales y en expresar sus inquietudes sociales de la mejor forma. También creo que dada la importancia del problema social en Chile (pobreza, desigualdad, discriminación) es necesario tener posturas críticas sobre el punto.
Do you think there can be a valid form of abajismo? Any examples?
On this question is the implicit view that there are valid and others not. Actually I do not interested in engaging with this proposition, but in the analysis of the phenomenon. I believe in the freedom of people to adhere to legal reasons and express their social concerns in the best way. I also believe that given the important social problem in Chile (poverty, inequality, discrimination) it is necessary to take critical positions on this matter.
Abajismo es algo único en Chile?
No, no lo creo. Se da de manera difrenete eso sí. En Latinoamérica debe haber variaciones que tienen que ver con la propia historia del país, su demografía, economía y desigualdades. Latinoamérica tiende a ser mirada como un todo sin distinción básicamente porque es “mirada” desde fuera. Es una región de sociedades que comparten muchas cosas, pero que difieren en otras tantas. Creo, sin embargo, que la desigualdad y la discriminación son dos ejes comunes que se expresan de manera distinta.
Is abajismo something unique to Chile?
No, I do not think so. But it’s style is different. In Latin America there must be changes that have to do with the history of the country, its demography, economy and inequality. Latin America tends to look uniform as a whole because it is basically seen from the outside. It is a region of societies that share many things, but they differ in others. However, I believe that inequality and discrimination are two common axes that are expressed differently.
¿Qué tiene la respuesta a Siutico sido?
El libro ha sido un éxito que no me esperaba. La crítcia lo recibió muy bien, y lleva casi un año entre los más vendidos. Mis compatriotas tienen una cierta inclinacíón por leer libros en donde puedan reconocerse, sobre todo en sus pequeñeces, odios y venganzas. Debería existir un género sobre el tema. Un apartado en las librerías que se llamara “en qué consiste ser chileno”. El rol del código secreto, el sobre entendido, la crueldad disfrazada de buen tono, el aislamiento geográfico como factor de asfixia histórica, el racismo galopante y a la vez negado, el aburrimiento como valor y el pánico por la imaginación.
What has the response to Siútico been like?
The book has been more of a success than I expected. The critics received it very well, and it is nearly a year among the top sellers. My compatriots have a certain inclination to read books where they can be recognized, especially in the little things, hatred and vengeance. There should be a genre on the subject. A paragraph in the book is called “what it takes to be Chilean.” The role of the secret code, on the understanding, cruelty disguised as good tone, geographic isolation as a factor of its stifling history, rampant racism and at the same time, boredom as value and panic in the place of imagination.
¿Tienes previsto proyectos similares en el futuro?
Similares creo que no. Estoy un poco intoxicado con el tema y necesito sacarlo de mi sistema para no terminar estallando en la calle.
Are you planning similar projects in the future?
I don’t think anything similar. I am a little intoxicated with the theme and I need to get it out of my system so as to not end up in the street.